石材的物理和化學性質專業術語名詞解釋及英文翻譯

裝飾性（icoration）：材的顏色、花紋，及光澤等的總和反映出的外觀效果。

花紋（gure）：材的組分、結構、構造而呈現的圖象。

光澤度（glossiness）： 飾面板材表面對可見光的反射光的程度。

平度（flatness）：飾面板材磨光面的平整程度。

角度（angle）：飾面板材的磨光面上兩個相鄰棱線的夾角。

密度（density）：巖石單位體積的質量。

硬度（hardness）：表面抵抗其他物質刻劃、磨蝕、切削或壓入表面的能力。

吸水率（water absorption）：用所吸水的巖石質量與干燥巖石質量之比來表示。

耐磨性（abrasion resistance）：飾面石材的耐磨性能，以規定條件下干燥巖石單位面積的磨耗量表示。

耐酸性（acid－resistance）：飾面石材抵抗酸腐蝕的性能。

耐堿性（alkali－resistant）：飾面石材抵抗堿腐蝕的性能。

壓縮強度（compressive strength）：試件承受單向壓縮力而破壞的應力值。

彎曲強度（flexuril）：試件彎曲至破壞時所能承受的應力值。

抗凍性（frost resistance）：巖石抵抗凍融破壞的性能。

裂紋（crack）：巖石中存在的細小裂隙。

縫合線（stylolite）：巖石中呈鋸齒狀一般不造成破壞性的曲線。

色斑色線（colour stripe）：與飾面石材基本顏色、花紋不諧調的條紋狀條帶狀或斑狀物質。

兩核（concretion）：碳酸鹽巖中的團塊狀包裹體，如燧石等。

砂眼（sand hole）：天然形成的具有一定深度的凹坑，直徑在mm以下。

孔洞（hole）：天然形成的具有一定深度的凹坑，直徑在mm以上。

凹陷（recess）：加工過程中表面有明顯的碟狀缺陷。

翹曲（warpage）：裝飾板材的彎曲。

棱角缺陷（edges imperfection）：飾面板材的棱和角受到的損傷。

污點（stain）：由原生原次生形成的，污染板材的異物。

坑窩（hollow）： 在加工過程中形成深度較深的凹陷。